Hallo Mani,
soweit ich weiß, wird der Begriff "hyalin" hauptsächlich in der Lichtmikroskopie für die Sporeneigenschaften transparent oder glasig / durchscheinend gebraucht.
Das Sporenpulver bzw. der Sporenabdruck wird in der Regel als hellfarbig erscheinen (weiß, weißlich, creme oder andersfarbig leicht getönt, wie hell-lila, schwach grünlich o.ä.).
Beste Grüße Udo